Atnaujinta 2019-02-14

Jei esate Kalbų namų in AVANTi ar Deimantės Baikštienės klientas arba pateikiate ar priimate pasiūlymą juo tapti, lankotės interneto svetainėje www.inavanti.lt arba mūsų socialinių tinklų paskyrose ir (ar) naudojatės jų turiniu arba jose teikiamomis paslaugomis arba pateikiate mums bet kokius savo asmens duomenis (pvz., užsiregistruodami interneto svetainėje, atsiųsdami mums paklausimą, parašydami mums el. laišką ar kitaip pateikdami savo asmens duomenis), tuo pačiu išreiškiate savo sutikimą dėl tų duomenų tvarkymo šioje privatumo politikoje nustatyta tvarka.

​

Jei nepageidaujate, kad Jūsų asmens duomenys būtų tvarkomi šioje privatumo politikoje nustatyta tvarka, prašome mums jų neteikti ir nesinaudoti mūsų paslagomis, nesilankyti interneto svetainėje www.inavanti.lt ir mūsų socialinių tinklų paskyrose bei nesinaudoti jų turiniu ir jose teikiamomis paslaugomis.

Jūsų asmens duomenų valdytojas yra Deimantė Baikštienė (adresas A. Goštauto 8-257, 01108 Vilnius, telefonas +370 676 55929, el. paštas info.inavanti@gmail.com).

​

Susisiekite su mumis, jei kyla su šia privatumo politika susijusių klausimų ar turite prašymų, susijusių su Jūsų asmens duomenų tvarkymu.

Mes tvarkome Jūsų asmens duomenis teisėtu, sąžiningu ir skaidriu būdu, ir tik tokia apimtimi, kiek tai yra būtina užtikrinant tinkamą asmens duomenų tvarkymo tikslų įgyvendinimą.

Jūsų asmens duomenys tvarkomi esant vienai arba kelioms iš šių sąlygų:

• yra Jūsų sutikimas, išreikštas Jūsų aktyviais veiksmais, paminėtais skiltyje Sutikimas duomenų tvarkymui;

• mes teikiame paslaugas, vykdydami su Jumis sudarytą kalbų mokymo, gido paslaugų teikimo, vertimo ar kitų Kalbų namų in AVANTi teikiamų paslaugų sutartį;

• mes sprendžiame dėl paslaugų sutarties su Jumis sudarymo;

• mes įgyvendiname teisėtus interesus, pavyzdžiui administruojame interneto svetainę, informuojame interesantus apie siūlomas paslaugas arba klausiame mūsų pateiktų paslaugų įvertinimo.

​​

​

Jūsų asmens duomenis tvarkome vienu arba keliais iš šių tikslų:

• siekiant tinkamai sudaryti ir vykdyti paslaugų sutartį;

• nustatant asmens tapatybę;

• administruojant interneto svetainę, socialinių tinklų paskyras, užtikrinant jų tinkamą veikimą ir pasiekiamumą, analizuojant apibendrintus lankytojų ir jų elgesio duomenis;

• atsakant į Jūsų paklausimą;

• informuojant Jus apie mūsų siūlomas paslaugas ar klausiant Jūsų nuomonės apie jas, tiesioginės rinkodaros tikslu.

Mes galime tvarkyti šiuos duomenis:

• duomenis apie asmenį: vardą, pavardę, asmens kodą, gimimo datą;

• duomenis apie asmenį patvirtinančių dokumentų duomenis: asmens dokumento pavadinimą, numerį, išdavusią įstaigą, išdavimo datą ir galiojimo pabaigos datą;

• kontaktinius duomenis: gyvenamųjų vietų adresus, darbovietės adresus, telefono numerius, elektroninio pašto adresus;

• duomenis apie Jūsų atstovaujamą asmenį: atstovaujamo asmens vardą, pavardę arba pavadinimą, juridinio asmens kodą arba asmens kodą, gimimo datą, pareigas (jeigu su tuo asmeniu Jus sieja darbo ar panašūs teisiniai santykiai), atstovavimo pagrindą patvirtinančio dokumento pavadinimą, numerį, išdavimo datą ir galiojimo pabaigos datą;

• Jūsų paklausimo dalyką ir tekstą;

• kitus Jūsų mums pateiktus duomenis;

• Jūsų IP adresą, tinklo, laiko ir vietos duomenis, slapukus, duomenis apie tai, kuriuos mūsų interneto svetainės tinklapius lankėte arba skaitėte, kiek kartų, kokį laiką, kokį įrenginį ir elektroninio pašto serverį bei kokią naršyklę ir operacinę sistemą naudojote;

• kitus duomenis, kuriuos mes teisėtai surenkame teikdami paslaugas.

Kai Jūs kreipiatės mūsų paslaugų ir (ar) sudarote su mumis paslaugų teikimo sutartį, mes galime tvarkyti visus aukščiau šioje skiltyje nurodytus duomenis. Aukščiau šioje skiltyje nurodytų duomenų apie asmenį, duomenis apie asmenį patvirtinančių dokumentų duomenų ir duomenų apie Jūsų atstovaujamą asmenį pateikimas yra teisės aktais numatytas reikalavimas (ir paslaugų sutarties projekto būtina sąlyga), kurį būtina įvykdyti norint sudaryti ir tinkamai įvykdyti paslaugų sutartį. Aukščiau šioje skiltyje nurodytų kontaktinių duomenų pateikimas yra paslaugų sutarties projekto būtina sąlyga, kurią būtina įvykdyti norint sudaryti ir tinkamai įvykdyti paslaugų sutartį. Nepateikus šių duomenų, paslaugų sutarties mes su Jumis nesudarytume. Šie duomenys gali būti saugomi iki 10 (dešimt) metų nuo paslaugų sutarties pasibaigimo dienos arba, jeigu paslaugų sutartis nesudaryta, nuo paskutinio susisiekimo su Jumis dienos.

​

​

​

Kai Jūs susisiekiate su mumis (pateikiate mums paklausimą el. paštu, užpildote interneto svetainėje esančią paklausimo formą, paskambinate telefonu, pateikiate mums rašytinį paklausimą arba susitinkate su mumis asmeniškai), galime tvarkyti šiuos duomenis: vardą, pavardę, Jūsų atstovaujamo asmens vardą, pavardę arba pavadinimą, pareigas (jeigu su tuo asmeniu Jus sieja darbo ar panašūs teisiniai santykiai), el. pašto adresą, telefono Nr., paklausimo dalyką ir tekstą. Šie duomenys gali būti saugomi iki 5 (penkių) metų nuo paskutinio susisiekimo su Jumis dienos. Kai pateikiate komentarą ar paklausimą socialiniame tinkle ar atliekate kitus veiksmus, taip pat galime tvarkyti ir Jūsų socialiniame tinkle naudojamą vardą ar pseudonimą. Šie duomenys gali būti saugomi iki 2 (dvejų) metų nuo paskutinio Jūsų komentaro ar paklausimo pateikimo ar kitų veiksmų atlikimo socialiniame tinkle dienos.

​

Kai lankotės mūsų interneto svetainėje ar naudojatės joje teikiamomis paslaugomis, galime tvarkyti atitinkamus duomenis, įskaitant IP adresą, tinklo ir vietos duomenis, renkamus slapukų ir kitų panašių technologijų pagalba, slapukus, o taip pat statistinius duomenis apie tai, kuriuos puslapius lankėte arba skaitėte, kokį laiką, kiek kartų, kokį įrenginį ir elektroninio pašto serverį bei kokią naršyklę ir operacinę sistemą naudojote. Šie duomenys gali būti saugomi 2 (dvejus) metus nuo Jūsų paskutinio apsilankymo mūsų interneto svetainėje ar naudojimosi ja dienos. Slapukai galioja iki 2 (dvejų) metų.

Mūsų interneto svetainėje ar socialinių tinklų paskyrose gali būti kitų asmenų reklaminių skydelių, nuorodų į jų svetaines, socialinius tinklus ir paslaugas (toliau – kitų asmenų paslaugos), kurių mes nekontroliuojame. Mes neprisiimame atsakomybės už kitų asmenų paslaugų saugą ir privatumą. Turite būti atsargūs ir atidžiai susipažinti su privatumo nuostatomis, taikomomis kitų asmenų paslaugoms, kuriomis ketinate naudotis arba jau naudojatės.

​

​

Siekdami gerinti mūsų interneto svetainę mes galime rinkti skiltyje Tvarkomi duomenys ir tvarkymo laikotarpis aprašytus duomenis. Tam mes naudojame automatinį Google Analytics įrankį, fiksuojantį ir analizuojantį statistinius svetainės naudojimo duomenis. Daugiau apie tai, kokią informaciją šis įrankis renka https://support.google.com/analytics/answer/1012034?hl=lt&ref_topic=6157800. Galite atsisakyti Google Analytics Jūsų duomenų rinkimo https://support.google.com/analytics/answer/181881?hl=lt&ref_topic=2919631. Apie Google Analytics duomenų apsaugą Jūs galite sužinoti https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=lt.

Mūsų interneto svetainėje gali būti naudojami slapukai. Slapukas – tai nedidelis tekstinis elementas, kurį interneto svetainė išsaugo Jūsų įrenginyje ir naudoja, kai apsilankote interneto svetainėje. Slapukų naudojimas leidžia interneto svetainei tam tikrą laiką prisiminti Jus, Jūsų veiksmus ir įrenginio paramterus (tokius kaip prisijungimo vardas, kalba, raidžių dydžiai, kiti vaizdo nustatymai, ir pan.), o tai įgalina užtikrinti galimybę Jums naršyti patogiau, teikti Jums patrauklius pasiūlymus bei daugiau sužinoti apie mūsų svetainės lankytojų elgesį, rinkti ir analizuoti statistiką, tendencijas ir tobulinti svetainę, lankytojų aptarnavimą bei mūsų teikiamas paslaugas.

​

Jūs galite kontroliuoti ir (ar) ištrinti jau priimtus slapukus. Jūs galite konfigūruoti savo naršyklę taip, kad būtų priimti visi slapukai, atmesti visi slapukai arba būtų pranešama, kai slapukas atsiunčiamas Jums lankantis mūsų interneto svetainėje ar naudojantis joje teikiamomis paslaugomis. Kaip pakeisti slapukų nuostatas, galima pasižiūrėti Jūsų naudojamos naršyklės žinyne. Be to, Jūsų įrenginio operacinėje sistemoje taip pat gali būti slapukų valdiklių.

​

​

Informuojame, kad mūsų interneto svetainėje gali būti leidžiama tam tikriems kitiems asmenims nustatyti ir pasiekti slapukus Jūsų įrenginyje. Tokiu atveju slapukų naudojimui taikomos kitų asmenų slapukų naudojimo taisyklės ir privatumo politikos.

​

Mūsų valdomoms Facebook ir Instagram paskyroms taikomos šių socialinių tinklų slapukų naudojimo taisyklės ir privatumo politikos.

Mes galime naudoti interneto svetainės lankytojų statistinius duomenis tam, kad analizuotume lankomumo tendencijas ir kitus statistinius duomenis, tačiau mes nesukuriame individualių asmeninių profilių kiekvienam lankytojui.

Mes galime tvarkyti Jūsų asmens duomenis tiesioginės rinkodaros tikslu toliau nurodytais atvejais:

• gavę Jūsų sutikimą tokiam duomenų tvarkymui – šiuo atveju sąlyga tokiam duomenų tvarkymui laikysime Jūsų sutikimą;

• kai esate mūsų klientas ir neišreiškėte prieštaravimo Jūsų duomenis tvarkyti tiesioginės rinkodaros tikslais – šiuo atveju mes Jūsų duomenis galime tvarkyti mūsų teikiamų paslaugų rinkodarai, o sąlyga tokiam duomenų tvarkymui laikysime mūsų interesą informuoti mūsų klientus ir kitus suinteresuotus asmenis apie mūsų siūlomas paslaugas ir klausti jų nuomonės.

​

​

Tiesioginės rinkodaros tikslu galime tvarkyti šiuos duomenis: vardą, pavardę, atstovaujamo asmens vardą, pavardę arba pavadinimą, pareigas (jeigu su tuo asmeniu Jus sieja darbo ar panašūs santykiai), elektroninio pašto adresą ir telefono numerį.

​

Jūsų asmens duomenys tiesioginės rinkodaros tikslu gali būti tvarkomi elektroniniu paštu arba telefonu Jums pateikiant mūsų paslaugų teikimo pasiūlymą, paklausimą dėl mūsų teiktų paslaugų įvertinimo, naujienas (pvz., pateikiant nuorodą į jų talpinimo vietą internete), kitą informaciją, kvietimą į renginį arba sveikinimą. Norėdami atsisakyti gauti naujienas ar kitą mūsų teikiamą informaciją, kreipkitės el. paštu info.inavanti@gmail.com.

​

Bet kokie Jūsų duomenys gali būti perduoti kitiems asmenims, teikiantiems paslaugas Kalbų namams in AVANTi ar Deimantei Baikštienei.

​

Įstatymuose numatytais atvejais Jūsų duomenys taip pat gali būti perduoti priežiūros institucijai, kitoms kompetentingoms valdžios institucijoms ir (ar) teismams.

Mes raginame Jus saugoti savo asmens duomenis ir paklausimuose, elektroniniuose ar įprastuose laiškuose bei kituose susižinojimuose su mumis neteikti asmeninių duomenų, kurie nėra būtini skiltyje Duomenų tvarkymo pagrindai ir tikslai nurodytų asmens duomenų tvarkymo tikslų įgyvendinimui.

​

Greta kitų teisės aktais Jums suteikiamų teisių, Jūs turite teisę:

• gauti mūsų patvirtinimą, ar su Jumis susiję asmens duomenys yra tvarkomi;

• prašyti leisti susipažinti su Jūsų asmens duomenimis ir ištaisyti netikslius duomenis;

• kai yra tam tikros įstatyme nurodytos sąlygos, ištrintume duomenis arba apribotume duomenų tvarkymą;

• kai yra tam tikros įstatyme nurodytos sąlygos, į duomenų perkeliamumą;

• kai yra tam tikros įstatyme nurodytos sąlygos, nesutikti, kad duomenys būtų tvarkomi;

• bet kuriuo metu atšaukti savo sutikimą, kai Jūsų duomenys tvarkomi Jūsų sutikimo pagrindu. Sutikimo atšaukimas nedaro poveikio sutikimu pagrįsto duomenų tvarkymo, atlikto iki sutikimo atšaukimo, teisėtumui;

• pateikti skundą priežiūros institucijai.

Norėdami pasinaudoti šiomis teisėmis, kreipkitės elektroniniu paštu info.inavanti@gmail.com.

Šiai privatumo politikai taikoma Lietuvos Respublikos teisė.

​

Mes pasiliekame teisę atnaujinti, pildyti arba keisti šią privatumo politiką, paskelbdami atnaujintą jos versiją.

Updated on 14-02-2019

If You are a client of the Language House in AVANTi or Deimantė Baikštienė or provide or accept an offer to become a client, visit the web site www.inavanti.lt or our social networks‘ accounts and (or) use their content or services provided therein or provide us any personal data of Yours‘ (e.g., by registering on the website, by sending us an inquiry, by writing us an e-mail or by otherwise providing us Your personal data), at the same time You express Your consent for processing of those data in the order established in this privacy policy.

​

​

If You do not wish that Your data were processed in the order established in this privacy policy, please do not provide them to us and do not use our services, do not visit the web site www.inavanti.lt and our social networks‘ accounts and do not use their contents and services provided therein.

Deimantė Baikštienė (address A. Goštauto 8-257, 01108 Vilnius, phone +370 676 55929, e-mail info.inavanti@gmail.com) is the controller of Your personal data.

​

Please contact us, in case questions related with this privacy policy arise or You have requests, pertaining to a processing of Your personal data.

We process Your personal data in a lawful, fair and transparent way, and only to the extent necessary to ensure a proper realization of purposes of personal data processing.

Your personal data are being managed due to an existence of one or few of the following conditions:

• there is Your consent, expressed by Your active actions, mentioned in the segment Consent for data processing;

• we provide services, when performing agreement concluded with You on language teaching, guiding, interpretation or other services being provided by Language House in AVANTi;

• we decide on conclusion of services agreement with You;

• we implement our legitimate interests, for example administer the web site, inform visitors about the proposed services or ask their assessment of our services provided.

​​

We process Your personal data for one or more of the following purposes:

• with a purpose to properly conclude and perform services agreement;

• to establish identity of a person;

• to administer the web site, social networks‘ accounts, to ensure their proper functioning and accessibility, to analyze generalized data of visitors and their behavior;

• to answer Your inquiry;

• to make You aware about our services being proposed or to ask Your opinion about them, with a purpose of direct marketing.

​​

We may process these data:

• data about a person: name, surname, personal code, birth-date;

• data of documents confirming data about a person: name of a document of a person, number, issuing institution, date of issuance and date of expiration;

• contact data: addresses of places of residence, addresses of places of work, phone numbers, e-mail addresses;

• data about a person You represent: name, surname or corporate name of a person You represent, code of a legal person or personal code, birth-date, name of office (if there are employment or similar relations between You and that person), name of a document evidencing grounds of representation, its number, date of issuance and date of expiration;

• the subject and text of Your inquiry;

• other data that You provided to us;

• Your IP address, data of network, time and place, cookies, data about which web pages of our web site you have visited and read, how many times, how long, which device and e-mail server also which browser and operating system You have used;

• other data that we legitimately collect when providing our services.

When You apply for our services and (or) conclude with us a services agreement, we may process all data indicated in this segment above. Submission of data about a person, data of documents confirming data about a person and data about a person You represent that are indicated in this segment above is a requirement stipulated by legal acts (and a necessary condition of a draft services agreement), which necessarily has to be performed in order to properly conclude and perform a services agreement. Submission of contact data indicated in this segment above is a necessary condition of a draft services agreement, which necessarily has to be performed in order to properly conclude and perform a services agreement. If these data are not provided, we would not conclude a services agreement with You. These data may be kept up to 10 (ten) years from a termination of a services agreement or, if a services agreement is not concluded, from the day of the last contact with You.

​

When You contact us (provide us an inquiry by e-mail, fill-in an inquiry form present on the website, call on phone, submit a written inquiry or meet with us in person), we may process these data: name, surname, name, surname or corporate name of a person You represent, name of office (if there are employment or similar relations between You and that person), e-mail address, phone No., subject and text of inquiry. These data may be kept up to 5 (five) years from the day of the last contact with You. When You submit a comment or an inquiry in a social network or perform other actions, we may also process Your name or pseudonym used in the social network. These data may be kept up to 2 (two) years from the day of submission of Your last comment or inquiry or performance of other actions in the social network.

​

​

​

When You visit our website or use services provided therein, we may manage respective data, including IP address, network and place data, collected by help of cookies and other similar technologies, cookies, as well as statistical data about which pages You have visited or read, how long, how many times, which device and e-mail server and browser or operating system You have used. These data may be kept 2 (two) years from Your last visit of our webpage or usage thereof. Cookies are valid up to 2 (two) years.

​

​

In our web site or social networks‘ accounts there may be advertising banners, links to other web pages, social networks and services of other persons (hereinafter – services of other persons), which we are not in a control of. We do not accept any responsibility for a safety and privacy of services of other persons. You have to be cautious and carefully study privacy provisions being applied with respect to services of other persons, which You intend to use or use already.

​

Seeking to improve our web site we may collect data described in the segment Data being processed and a term of processing. For that we employ an automatic tool Google Analytics that captures and analyzes statistical data of website usage. More about information this tool collects https://support.google.com/analytics/answer/1012034?hl=en&ref_topic=6157800. You may opt-out Your data collection by Google Analytics https://support.google.com/analytics/answer/181881?hl=en&ref_topic=2919631. You may learn about data protection of Google Analytics https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=en.

​

Cookies may be used in our web site. A cookie is a small text element that a website saves on Your device and uses, when You visit the web site. A use of cookies enables a web site for a certain time to remember You, Your actions and parameters of a device (such as login name, language, size of fonts, other settings of a picture, and etc.), and this enables ensuring a possibility to browse more comfortably, provide You with attractive proposals and to learn more about a behavior of visitors of our website, collect and analyze statistics, trends and to improve the website, servicing of visitors and our services being provided.

​

​

You may control cookies and (or) delete cookies that are already accepted. You may configure Your browser in such a way that all cookies are accepted, all cookies are rejected or You are notified, when a cookie is sent to You when You visit our website, or when You use services being provided therein. You may look into a help section of Your browser being used on how to change cookie provisions. In addition, there may also be cookie controllers in the operating system of Your device.

​

Please be notified that in our web site some other persons may be allowed to set and access cookies in Your device. In such case rules and privacy policies on usage of cookies of other persons apply.

​

​

For Facebook and Instagram accounts under our management rules and privacy policies on usage of cookies of these social networks shall apply.

We may use statistical data of visitors of the website for a purpose of analysis of attendance trends and other statistical data, however we do not create individual personal profiles for each user.

​

We may process Your personal data with a purpose of direct marketing in the following cases:

• having received Your consent for such processing of data – in this case we shall consider Your consent as the condition for such processing of data;

• when You are our client and have not expressed a contradiction to process Your data for purposes of direct marketing – in this case we may process Your data for marketing of services being provided by us, and as the condition for such processing of data we shall consider our interest to notify clients and other persons concerned about our services being proposed and to ask their opinion.

With a purpose of direct marketing we may process the following data: name, surname, name, surname or corporate name of a represented person, name of office (if there are employment or similar relations between You and that person), e-mail and phone number.

Your personal data may be used for a purpose of direct marketing by providing You by e-mail or phone a proposal for provision of our services, an inquiry for assessment of our services already provided, news (e.g., by providing a reference to their placement location on the internet), other information, an invitation to an event or a greeting. If You wish to refuse receiving news or other information being provided by us, please apply by e-mail info.inavanti@gmail.com.

Your any data may be transferred to other persons who provide services to the Language House in AVANTi or to Deimantė Baikštienė.

​

In the cases stipulated by laws Your data may also be transferred to the supervisory institution, other competent governmental institutions and (or) courts.

We encourage You to safe-keep Your personal data and not to disclose personal data in queries, electronic or ordinary letters, or other communications that are not necessary to ensure a realization of purposes of processing of personal data indicated in the segment Grounds and purposes of data processing.

​

Among other entitlements provided to You under legal acts You are entitled to:

• receive our confirmation, whether personal data concerning You are being processed;

• ask to allow to get acquainted with Your personal data or to rectify inaccurate personal data;

• erase data or restrict data processing, when there exist certain conditions indicated in laws;

• data portability, when there exist certain conditions indicated in laws;

• object to processing of data, when there exist certain conditions indicated in laws;

• withdraw Your consent at any time, when data are being processed on grounds of Your consent. The withdrawal of consent shall not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal;

• file a complaint to a supervisory institution.

In case You wish to use these rights, please apply by e-mail info.inavanti@gmail.com.

​

Law of the Republic of Lithuania shall be applied with respect to this privacy policy.

​

We reserve a right to update, supplement and amend this privacy policy by announcing its updated version.